1 00:00:03,080 --> 00:00:04,440 C'était sur la planète Skaro 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,126 que mon vieil ennemi, le Maître, a finalement été jugé. 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,440 On dit qu'il a écouté calmement tandis que sa liste de crimes pervers était lue, 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,931 et sentence prononcée. 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,407 Puis il a fait son dernier, et j'ai pensé un peu curieux, demande. 6 00:00:18,400 --> 00:00:23,247 Il a exigé que moi, le Docteur, un Seigneur du Temps rival, 7 00:00:23,680 --> 00:00:27,321 devrait prendre sa dépouille retour sur notre planète natale, Gallifrey. 8 00:00:35,880 --> 00:00:38,884 C'était une demande ils n'auraient jamais dû l'accorder. 9 00:01:46,600 --> 00:01:51,202 Un Seigneur du Temps a 73 vies, et le Maître avait utilisé tout le sien. 10 00:01:51,560 --> 00:01:53,324 Mais les règles n’ont jamais eu beaucoup d’importance pour lui. 11 00:01:53,880 --> 00:01:57,521 Alors, j'ai rangé sa dépouille en toute sécurité pour le voyage de retour. 12 00:01:57,880 --> 00:02:00,008 Parce que même dans la mort Je ne pouvais pas lui faire confiance. 13 00:02:09,360 --> 00:02:11,442 Voilà, ça devrait le faire. 14 00:02:16,520 --> 00:02:18,727 Dans tous mes voyages à travers l'espace et le temps, 15 00:02:19,040 --> 00:02:21,168 Et vers la fin de ma septième vie, 16 00:02:21,640 --> 00:02:25,882 Je commençais enfin à réaliser qu'on ne pourrait jamais être trop prudent. 17 00:04:37,830 --> 00:04:40,071 Oh non. 18 00:05:15,960 --> 00:05:17,928 Allez, allons-y. 19 00:05:30,640 --> 00:05:32,051 Regardez-le ! 20 00:06:08,000 --> 00:06:09,809 Où vas-tu? 21 00:06:13,120 --> 00:06:14,880 Hé, où vas-tu ? 22 00:06:14,960 --> 00:06:16,769 Viens ici, mec. Revenez ici. 23 00:06:17,520 --> 00:06:18,965 - Mauviette. - Sortez de là. 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,005 - Nous allons bien, mec. - Ouais. 25 00:06:21,120 --> 00:06:23,219 Hé, est-ce que ce style est OK ? 26 00:06:23,310 --> 00:06:26,261 Ouais, d'accord. Cool, cool ! 27 00:06:27,600 --> 00:06:29,887 - Lee, tu as vu cette chose exploser ? - Ouais. 28 00:06:42,440 --> 00:06:43,601 Descendre! 29 00:07:00,440 --> 00:07:03,046 Dis tes prières, Lee. 30 00:07:41,800 --> 00:07:44,063 C'était quoi cette chose ? 31 00:08:09,400 --> 00:08:11,767 Dysfonctionnement du timing. 32 00:08:15,280 --> 00:08:17,089 Je vais te chercher une ambulance. 33 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 Arrêtez-le. 34 00:08:26,560 --> 00:08:28,130 Arrêtez-le. 35 00:08:30,440 --> 00:08:31,726 Quoi? 36 00:08:33,520 --> 00:08:36,000 Le voici. Attends, mon vieux. 37 00:08:36,400 --> 00:08:38,445 Chang Lee va vous aider. 38 00:08:42,440 --> 00:08:44,169 Hé, par ici. 39 00:08:56,880 --> 00:08:59,281 - Étiez-vous avec lui quand c'est arrivé ? - Ouais, nous étions juste en train de passer. 40 00:08:59,600 --> 00:09:02,840 Est-il riche ? Parce que là où nous allons, il ferait mieux d'être riche. Ici. 41 00:09:02,920 --> 00:09:04,285 Hé, je ne signe rien, Monsieur. 42 00:09:04,400 --> 00:09:06,482 Signez-le ou nous ne pouvons rien faire. Allez, gamin. 43 00:09:08,520 --> 00:09:10,488 - Quelle est la date ? - 30 décembre. 44 00:09:11,400 --> 00:09:13,289 1999. 45 00:09:33,840 --> 00:09:36,650 Sur trois. Un, deux, partez... Trois. 46 00:09:39,760 --> 00:09:41,603 Attention, je passe. 47 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 Allez! Allez! Allez! Nous le perdons ! 48 00:09:59,160 --> 00:10:01,401 Ouais, vas-y ! Nous n'avons pas beaucoup de temps. 49 00:10:39,920 --> 00:10:41,040 Deux coeurs ? 50 00:10:41,120 --> 00:10:42,920 Une balle est partie directement à travers son épaule. 51 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 Aucun dommage. Les deux autres sont dans sa jambe gauche. 52 00:10:45,720 --> 00:10:48,326 Regardez, deux cœurs ! 53 00:10:48,480 --> 00:10:52,121 - Quoi? - Comme si. C'est une double exposition, Curtis. 54 00:10:52,840 --> 00:10:54,524 Alors, sortons ces balles. 55 00:10:55,120 --> 00:10:56,565 Maintenant, cela s'est passé directement... 56 00:11:26,240 --> 00:11:27,765 Le cœur bat toujours à tout rompre. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,930 - Ensuite, nous devrons faire appel à la cardiologie. - Qui est là ce soir ? 58 00:11:31,720 --> 00:11:33,768 Amazing Grace. 59 00:11:53,720 --> 00:11:54,926 Je dois y aller. 60 00:11:58,440 --> 00:12:00,727 Excusez-moi, pardonnez-moi. 61 00:12:02,480 --> 00:12:03,641 Excusez-moi. 62 00:12:16,360 --> 00:12:17,720 Fibrillation à 300. 63 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 - 300 ? - Oui. 64 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 - Aucun blocage visible ? - Non. 65 00:12:19,960 --> 00:12:21,000 - Radiographie ? -N.G. 66 00:12:21,080 --> 00:12:22,560 - Quoi? - Double exposition à chaque fois que nous essayons. 67 00:12:22,640 --> 00:12:24,240 - Eh bien, réessayez. - Nous recevons une autre machine. 68 00:12:24,320 --> 00:12:26,680 - Cela prendra encore une demi-heure. - Non, non, nous n'avons pas le temps pour ça. 69 00:12:26,760 --> 00:12:29,800 - Il faut qu'on aille de l'avant. - Dr Holloway, c'est Brian. 70 00:12:29,880 --> 00:12:32,440 Ouais. Brian ! 71 00:12:32,520 --> 00:12:36,845 Je suis désolé. Écoute, je suis de garde. Que veux-tu que je fasse, l'ignorer ? 72 00:12:37,400 --> 00:12:39,926 Non, écoute, Brian, ne dis pas ça. 73 00:12:40,160 --> 00:12:42,128 Écoute, attends juste que je rentre à la maison. 74 00:12:42,560 --> 00:12:44,244 Brian ? 75 00:12:46,040 --> 00:12:47,041 Désolé. 76 00:12:47,720 --> 00:12:49,449 - Sonde. - Sonde. 77 00:12:50,040 --> 00:12:51,166 - Un bistouri. - Un bistouri. 78 00:12:51,520 --> 00:12:53,488 Et directement sur la piste quatre. 79 00:12:54,160 --> 00:12:55,571 Piste quatre à venir. 80 00:13:09,040 --> 00:13:11,407 Puccini, Madame Papillon. 81 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 Quoi que vous soyez sur le point de faire, arrêtez ! 82 00:13:17,320 --> 00:13:22,120 - M. Smith, tout ira bien. - Non, je ne suis pas humain. Je ne suis pas comme toi. 83 00:13:22,200 --> 00:13:23,680 Personne n'est comme vous, M. Smith. 84 00:13:23,760 --> 00:13:26,843 S'il vous plaît, j'ai besoin d'une horloge atomique au béryllium. 85 00:13:27,560 --> 00:13:29,280 Nous sommes en 1999, n'est-ce pas ? 86 00:13:29,360 --> 00:13:30,805 Nous ne pouvons plus attendre, Grace. 87 00:13:33,720 --> 00:13:35,848 Non, je ne suis pas humain... Je ne suis pas humain. 88 00:13:37,280 --> 00:13:39,408 - Je ne suis pas humain ! - C'est bon, je l'ai. 89 00:13:39,720 --> 00:13:42,720 Essayez de ne pas parler, M. Smith. Nous avons déjà retiré toutes les balles. 90 00:13:42,800 --> 00:13:44,040 Alors maintenant nous allons pour écouter ton cœur, 91 00:13:44,120 --> 00:13:47,044 essaie de découvrir pourquoi c'est si sauvage, et ensuite je vais le réparer. 92 00:13:47,160 --> 00:13:48,366 Tout ira bien. 93 00:13:50,680 --> 00:13:52,160 D'ACCORD. 94 00:13:52,240 --> 00:13:53,720 Il est en dessous. 95 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 Dysfonctionnement du timing. Le Maître, il est là-bas. 96 00:14:00,520 --> 00:14:01,521 Il est là-bas... 97 00:14:03,920 --> 00:14:06,287 Scalpel. 98 00:14:07,560 --> 00:14:08,971 Je dois arrêter ! 99 00:14:10,120 --> 00:14:11,121 Tu sais, 100 00:14:13,040 --> 00:14:16,361 d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que cet homme soit vous vous appelez M. Smith, et vous ? 101 00:14:16,442 --> 00:14:17,883 Vous ressentez ce sentiment ? 102 00:14:18,320 --> 00:14:19,520 Ici nous avons 103 00:14:19,600 --> 00:14:23,960 une électrophysiologie réalisée par un de nos cardiologues seniors, 104 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Docteur Holloway. 105 00:14:25,120 --> 00:14:28,920 Qui insérera une sonde microchirurgicale dans l'artère du patient. 106 00:14:29,000 --> 00:14:31,240 Recherchez ensuite la pièce en court-circuit 107 00:14:31,320 --> 00:14:35,640 provoquant la fibrillation, et juste pour que vous sachez que votre argent est bien dépensé... 108 00:14:35,720 --> 00:14:38,166 nous allons le faire exploser avec des lasers. 109 00:14:38,960 --> 00:14:41,167 Alors, Brian menace-t-il de repartir ? 110 00:14:41,760 --> 00:14:44,406 - Il ne le fera pas. - C'est étrange. 111 00:14:45,040 --> 00:14:46,041 Quoi? 112 00:14:46,320 --> 00:14:47,970 Du déjà vu. Où suis-je ? 113 00:14:48,520 --> 00:14:50,090 Euh, sous-clavière. 114 00:14:50,240 --> 00:14:52,242 Je devrais être en brachiocéphalie. 115 00:14:52,760 --> 00:14:56,101 Euh, pas à moins que cet homme soit un âne. 116 00:14:57,440 --> 00:14:58,441 Alors je suis perdu. 117 00:15:03,600 --> 00:15:04,886 Laisse-moi essayer quelque chose. 118 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 Saisie massive, sortez cette sonde de là ! 119 00:15:11,960 --> 00:15:14,687 - J'essaie! - La photo est sortie ! 120 00:15:15,040 --> 00:15:18,406 - Bon sang! On part vite. - Retirez-le ! 121 00:15:18,600 --> 00:15:20,240 - Venez à moi. - Sortez-le de là, Grace. 122 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 - Pas de sang ! Je n'arrive pas à le lui enlever. - Grace, il stagne. 123 00:15:24,200 --> 00:15:25,884 La sonde s'est cassée. C'est toujours en lui. 124 00:15:28,240 --> 00:15:29,241 Clair! 125 00:15:31,480 --> 00:15:32,481 Clair! 126 00:15:34,660 --> 00:15:36,542 Clair! 127 00:15:36,640 --> 00:15:37,721 Clair! 128 00:15:38,400 --> 00:15:39,401 Clair! 129 00:15:40,240 --> 00:15:41,321 Donnez-moi 300. 130 00:15:42,280 --> 00:15:43,327 Clairement ! 131 00:15:44,560 --> 00:15:45,925 Clair! 132 00:15:49,760 --> 00:15:50,761 Clair! 133 00:15:59,360 --> 00:16:00,361 Ce n'est pas bon. 134 00:16:03,320 --> 00:16:05,921 - Heure du décès. - 10h03. 135 00:16:07,520 --> 00:16:08,521 Je me suis perdu. 136 00:16:08,880 --> 00:16:11,565 - Je veux voir ses radiographies maintenant ! - Grâce ! 137 00:16:17,840 --> 00:16:18,966 C'est toutes ses affaires. 138 00:16:19,440 --> 00:16:21,124 Là non plus, il n’y a aucune identification. 139 00:16:21,480 --> 00:16:23,847 Identifiez-le comme John Doe et réservez-le pour une autopsie. 140 00:16:24,320 --> 00:16:25,765 Tu veux que j'amène ce gamin ? 141 00:16:25,920 --> 00:16:27,888 Peut-être qu'il pourra nous aider avec une pièce d'identité. 142 00:16:30,280 --> 00:16:32,362 - Médecin? - Bien sûr. 143 00:16:39,320 --> 00:16:40,765 Il ne s’agit pas d’une double exposition. 144 00:16:48,000 --> 00:16:50,890 - Monsieur? - Hmm? Ouais. Je suis debout. 145 00:16:51,400 --> 00:16:52,811 Pourrais-tu juste venir avec moi, s'il te plaît ? 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,087 - Vous êtes le docteur ? - Oui. 147 00:17:04,920 --> 00:17:05,921 Oui je suis. 148 00:17:07,040 --> 00:17:10,203 - Etes-vous un ami de M. Smith ? - Ouais, est-ce qu'il va bien ? 149 00:17:11,120 --> 00:17:15,364 En fait, il y a eu quelques complications, et j'ai peur qu'il n'y soit pas parvenu. 150 00:17:17,560 --> 00:17:18,561 Désolé. 151 00:17:19,320 --> 00:17:20,606 C'est bon. 152 00:17:21,160 --> 00:17:23,242 Je vais le dire à sa famille. Est-ce que ce sont ses affaires ? 153 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 Ouais. 154 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 - Je vais les prendre. - Euh... 155 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Peut-être devrions-nous contacter la famille nous-mêmes. 156 00:17:29,600 --> 00:17:32,171 Non, mademoiselle, ça va les frapper vraiment dur. Je vais leur dire. 157 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Vous ne connaissez pas du tout cet homme, n'est-ce pas ? 158 00:17:34,000 --> 00:17:35,889 - Oui, je le fais. - Alors, dis-moi son vrai nom. 159 00:17:36,920 --> 00:17:37,921 Je dois y aller. 160 00:17:38,600 --> 00:17:39,601 Attendez! 161 00:17:52,320 --> 00:17:53,970 Que quelqu'un l'arrête ! 162 00:18:18,920 --> 00:18:21,321 Fermez-la! 163 00:18:21,680 --> 00:18:23,842 Bruce, s'il te plaît ? 164 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 Hé, mec. Tu fais quelque chose de spécial Le réveillon du Nouvel An ? 165 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 - Aller à la soirée costumée. - Oh ouais, moi aussi. En qui vas-tu ? 166 00:19:17,000 --> 00:19:19,002 - Le sauvage Bill Hickok. - Très bien, cool. 167 00:19:19,600 --> 00:19:20,601 Qui c'est? 168 00:19:24,080 --> 00:19:26,128 John Doe, sur la pointe. 169 00:19:26,600 --> 00:19:29,760 Oh, nous avons réservé une belle autopsie pour vous demain matin, Monsieur. 170 00:19:29,840 --> 00:19:32,320 Suivi d'un sauna ou un enveloppement suédois aux herbes. 171 00:19:32,520 --> 00:19:33,851 Quel serait votre plaisir ? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,922 1h00 du matin Hé ! 173 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 Nous sommes le 31 décembre 1999. 174 00:19:40,280 --> 00:19:42,965 - Fais la fête ! - Ouais-hah ! 175 00:19:54,440 --> 00:19:55,566 Fais de beaux rêves. 176 00:21:13,600 --> 00:21:15,011 Hé, hé, fais attention. 177 00:22:11,720 --> 00:22:12,801 C'est vivant. 178 00:22:14,080 --> 00:22:16,606 C'est vivant, c'est vivant ! 179 00:22:18,680 --> 00:22:20,045 C'est vivant ! 180 00:22:22,640 --> 00:22:25,769 Je le savais! Je le savais! 181 00:22:27,840 --> 00:22:29,444 Hé, Chad, c'est toi ? 182 00:22:41,520 --> 00:22:42,521 Bonjour? 183 00:22:52,300 --> 00:22:54,302 Qui est là ? 184 00:23:14,600 --> 00:23:16,170 Oh mon Dieu! 185 00:23:21,680 --> 00:23:22,761 Mon Dieu, non ! 186 00:24:56,960 --> 00:24:58,166 Qui suis-je ? 187 00:25:03,080 --> 00:25:04,206 Qui suis-je ? 188 00:25:08,280 --> 00:25:13,684 Qui... suis-je... moi ? 189 00:25:42,840 --> 00:25:45,366 Dr Anderson, aux urgences quatre. 190 00:25:45,840 --> 00:25:49,242 Dr Anderson, veuillez signaler aux urgences quatre. 191 00:26:49,880 --> 00:26:51,041 Tu fais quelque chose de spécial pour le réveillon du Nouvel An ? 192 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 - Aller à la soirée costumée. - Oh ouais, moi aussi. 193 00:26:52,800 --> 00:26:54,560 - En quel rôle tu vas ? - Le sauvage Bill Hickok. 194 00:26:54,640 --> 00:26:55,641 Très bien, cool. 195 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Bizarre. 196 00:27:22,960 --> 00:27:26,968 Je dois trouver le Docteur. Ce corps ne durera pas longtemps. 197 00:27:29,880 --> 00:27:33,480 J'ai besoin du corps du Docteur. 198 00:27:33,560 --> 00:27:37,364 Hmm, sens de l'humour, plus de ronflements ? 199 00:27:37,720 --> 00:27:39,245 Vous n'avez pas besoin d'un médecin. 200 00:27:39,720 --> 00:27:41,165 Reviens au lit, chérie. 201 00:27:41,880 --> 00:27:44,970 Je ne m'appelle pas "Chérie". 202 00:27:45,080 --> 00:27:48,289 Oh, eh bien, qu'est-ce que tu veux de moi pour t'appeler, alors ? 203 00:27:49,120 --> 00:27:51,487 "Maître" fera l'affaire. 204 00:27:51,720 --> 00:27:55,566 Eh bien, revenez au lit, Maître. 205 00:28:13,240 --> 00:28:18,167 Ah, docteur, bientôt j'aurai toute ta vie. 206 00:28:19,040 --> 00:28:21,051 Ce n'était pas le même gars. 207 00:28:21,440 --> 00:28:23,320 On dirait que tu as vu le gars qui a volé le corps. 208 00:28:23,400 --> 00:28:26,760 Il portait un linceul et une étiquette JD sur son orteil. 209 00:28:26,840 --> 00:28:29,720 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas la seconde venue se produit ici. 210 00:28:29,800 --> 00:28:32,883 C'est vrai, tu penses qu'il va partir vers un meilleur hôpital ? 211 00:28:33,880 --> 00:28:34,881 Vous savez quoi? 212 00:28:35,080 --> 00:28:36,889 - Je rentre à la maison. - Salut, Pete. 213 00:28:37,480 --> 00:28:40,324 Arrêtez-vous en psychiatrie et récupérez d'autres drogues psychotropes. 214 00:28:40,880 --> 00:28:41,881 D'accord, bien sûr. 215 00:29:05,640 --> 00:29:07,688 Écoute, Curtis, peux-tu obtenir le SFPD à ce sujet ? 216 00:29:07,800 --> 00:29:10,480 Un type s'est enfui avec le John Doe qui est mort la nuit dernière. 217 00:29:10,560 --> 00:29:13,166 Ew, des voleurs de corps. 218 00:29:14,240 --> 00:29:16,561 ...veuillez vous présenter à l'administration. 219 00:29:17,080 --> 00:29:19,287 N'appelle pas la police pour l'instant, Curtis. 220 00:29:19,600 --> 00:29:22,490 Grace, peux-tu me donner un peu de temps ? 221 00:29:23,960 --> 00:29:25,007 Temps. 222 00:29:31,760 --> 00:29:33,410 Gardez l'escalier dégagé, s'il vous plaît. 223 00:29:34,440 --> 00:29:35,566 Temps. 224 00:29:39,440 --> 00:29:40,805 Temps. 225 00:29:45,200 --> 00:29:48,600 Nous n'avons pas besoin pour annoncer nos erreurs, n'est-ce pas ? 226 00:29:48,680 --> 00:29:49,966 Qu'est-ce que tu dis? 227 00:29:50,720 --> 00:29:55,480 Deux cœurs, pas étonnant que vous vous soyez perdu. 228 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 Exactement. 229 00:29:57,080 --> 00:30:01,369 Ou peut-être, c'était vraiment une double exposition. 230 00:30:01,560 --> 00:30:04,680 Dans les deux cas, Je ne peux pas me permettre de te perdre. 231 00:30:04,760 --> 00:30:07,930 - Attends... Quoi, qu'est-ce que tu fais ? - Ce qu'on aurait dû faire hier soir. 232 00:30:08,880 --> 00:30:11,330 Est-ce que je fais un mauvais rêve ici ? 233 00:30:11,440 --> 00:30:12,560 je perds un patient 234 00:30:12,640 --> 00:30:15,600 et puis je perds son corps et maintenant tu viens de détruire la seule preuve... 235 00:30:15,680 --> 00:30:16,680 Que tu as été négligent ? 236 00:30:16,760 --> 00:30:18,480 - Non, je n'avais aucun moyen de le savoir... - Arrête ! 237 00:30:18,560 --> 00:30:21,920 Un homme est mort hier soir parce que tu as perdu ton chemin. 238 00:30:22,000 --> 00:30:24,480 Vous pariez que je l'ai fait ! Vous avez vu la radiographie, le gars avait deux cœurs ! 239 00:30:24,560 --> 00:30:28,640 Et maintenant sans corps ni dossiers, personne n'a besoin de savoir qu'il était là. 240 00:30:28,720 --> 00:30:32,167 - Tu ne peux pas faire ça. - Laisse-moi m'occuper de ça, Grace. 241 00:30:34,240 --> 00:30:35,241 Non! 242 00:30:37,880 --> 00:30:40,840 Croyez-moi, Je sais ce qui est le mieux pour nous tous. 243 00:30:40,920 --> 00:30:43,844 Mais qu’était-il ? Comment pouvons-nous apprendre de lui ? 244 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Je dois retrouver son corps. 245 00:30:45,760 --> 00:30:48,080 Et je dois garder cet hôpital ouvert. 246 00:30:48,160 --> 00:30:49,241 Non, non ! 247 00:30:50,240 --> 00:30:51,605 Si tu fais ça, 248 00:30:53,240 --> 00:30:54,321 Je vais arrêter. 249 00:30:55,560 --> 00:30:56,721 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 250 00:31:10,920 --> 00:31:12,331 Attendez... Attendez l'ascenseur. 251 00:31:29,040 --> 00:31:31,964 Puccini. Nous nous sommes déjà rencontrés. 252 00:31:32,200 --> 00:31:33,360 Euh, je ne pense pas. 253 00:31:33,440 --> 00:31:35,442 Oui, oui, je pense. Je te connais. 254 00:31:36,400 --> 00:31:40,325 Vous êtes fatigué de la vie, mais vous avez peur de mourir. 255 00:31:41,680 --> 00:31:44,251 Il y avait de la musique, Madame Butterfly. 256 00:31:44,600 --> 00:31:47,320 - Vous étiez là. Je t'ai vu hier soir. - Ce n'était pas moi. 257 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Ugh, je ne sais pas qui je suis, mais je sais que tu me connais. 258 00:31:50,480 --> 00:31:52,403 - S'il vous plaît, partez ! - S'il te plaît. 259 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 - Tu es mon seul espoir. - J'appelle la sécurité. 260 00:31:54,440 --> 00:31:56,520 - Sais-tu qui je suis ? - Je me fiche de qui tu es ! 261 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 Laisse-moi tranquille! 262 00:31:57,760 --> 00:31:59,760 Oh, s'il te plaît, tu dois m'aider. Vous êtes médecin ! 263 00:31:59,840 --> 00:32:03,401 Ouais, eh bien, mon serment vient d'expirer. 264 00:32:03,600 --> 00:32:04,601 Reculer. 265 00:32:23,840 --> 00:32:25,251 Sortez, sortez ! 266 00:32:25,440 --> 00:32:27,329 C'est mon cœur ! 267 00:32:30,040 --> 00:32:31,201 Il y a quelque chose... 268 00:32:35,520 --> 00:32:36,646 Ce n'est pas possible ! 269 00:32:36,880 --> 00:32:37,881 Qu'est-ce que c'est? 270 00:32:39,160 --> 00:32:40,161 Qu'est-ce que c'est? 271 00:32:42,080 --> 00:32:43,525 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 272 00:32:44,000 --> 00:32:45,411 J'ai deux cœurs. 273 00:32:45,680 --> 00:32:48,445 Tu dois me sortir d'ici avant qu'ils me tuent à nouveau. 274 00:32:48,600 --> 00:32:49,601 S'il te plaît. 275 00:32:50,240 --> 00:32:52,481 S'il vous plaît, vous devez m'aider. Conduire! 276 00:33:02,120 --> 00:33:03,121 Hé! 277 00:33:10,240 --> 00:33:12,163 D'accord, d'accord. 278 00:33:14,920 --> 00:33:17,048 Hé, Bruce, pourquoi ces lunettes de soleil ? 279 00:33:17,400 --> 00:33:19,300 J'ai passé une mauvaise nuit. 280 00:33:24,680 --> 00:33:25,841 Tu voulais quelque chose ? 281 00:33:25,960 --> 00:33:28,040 Qu'est-il arrivé à la blessure par balle J'ai apporté ? 282 00:33:28,120 --> 00:33:29,406 J'ai l'ordre de le déplacer. 283 00:33:30,200 --> 00:33:31,201 Il est mort. 284 00:33:31,520 --> 00:33:32,521 Oh ouais. 285 00:33:33,360 --> 00:33:36,170 Eh bien, j'ai l'ordre de déplacer son corps. 286 00:33:40,440 --> 00:33:41,441 Où est-il? 287 00:33:42,640 --> 00:33:44,642 - Son corps ? - Eh bien, tu n'as pas entendu ? 288 00:33:44,960 --> 00:33:46,007 Le corps est parti. 289 00:33:46,320 --> 00:33:47,810 - Volé. - D'ACCORD. 290 00:33:48,240 --> 00:33:49,366 Où sont ses affaires ? 291 00:33:49,720 --> 00:33:51,688 L'enfant qui l'a amené s'est enfui avec eux. 292 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 L'enfant asiatique. 293 00:33:54,320 --> 00:33:56,482 L'enfant asiatique ? 294 00:33:57,200 --> 00:33:58,611 Bruce, tu es malade ! 295 00:33:59,560 --> 00:34:00,561 Merci. 296 00:34:10,920 --> 00:34:12,640 - Est-ce que tu vas bien ? - Mieux, oui. 297 00:34:12,720 --> 00:34:13,721 Bien. 298 00:34:13,920 --> 00:34:16,844 Maintenant, je n'ai plus un morceau de primitif câblage dans mon système cardiovasculaire. 299 00:34:17,600 --> 00:34:18,761 Primitif? 300 00:34:21,600 --> 00:34:22,761 Je n'y crois pas. 301 00:34:25,480 --> 00:34:27,367 - Il a pris toutes ses affaires. - OMS? 302 00:34:27,560 --> 00:34:29,164 -Brian. - Ton copain ? 303 00:34:29,880 --> 00:34:31,484 Ex-petit ami. 304 00:34:32,760 --> 00:34:35,080 Écoute, pourquoi ne t'assois-tu pas et ouvrir ta chemise ? 305 00:34:35,160 --> 00:34:36,161 Je veux écouter ton cœur. 306 00:34:36,280 --> 00:34:37,281 Cœurs. 307 00:34:38,280 --> 00:34:39,281 Pluriel. 308 00:34:39,800 --> 00:34:40,801 Droite. 309 00:34:41,520 --> 00:34:42,521 Droite. 310 00:34:43,480 --> 00:34:44,970 Il a pris le canapé. 311 00:34:48,720 --> 00:34:49,926 Allez, suis-moi. 312 00:34:52,440 --> 00:34:54,249 - Maintenant, je m'en souviens davantage. - Bien. 313 00:34:55,400 --> 00:34:56,481 Belle vue. 314 00:34:57,280 --> 00:35:00,329 Peut-être que tu souffres d'amnésie sélective provoquée par le choc. 315 00:35:00,480 --> 00:35:02,642 Peut-être que je ne m'en souviens pas. 316 00:35:06,920 --> 00:35:10,040 Ah, Da Vinci, il avait un rhume quand il a dessiné ça. 317 00:35:10,400 --> 00:35:12,562 - Vous êtes toujours en fibrillation. - Non, je ne le suis pas. 318 00:35:14,640 --> 00:35:15,641 Ici. 319 00:35:21,040 --> 00:35:24,283 Je me souviens! J'étais avec Puccini avant sa mort ! 320 00:35:24,480 --> 00:35:26,801 - Nom du compte-gouttes. - J'étais, j'étais, j'étais ! 321 00:35:27,040 --> 00:35:28,041 Chut. 322 00:35:32,320 --> 00:35:34,400 - Oh mon Dieu. - Vous voyez, ce n'est pas un écho. 323 00:35:34,480 --> 00:35:36,600 Il est mort avant d'avoir pu terminer Turandot. 324 00:35:36,680 --> 00:35:41,640 Alfano l'a terminé sur la base de ses notes. C'était tellement triste. 325 00:35:41,720 --> 00:35:43,722 Vous avez deux cœurs ! 326 00:35:47,360 --> 00:35:49,408 - Qui es-tu? - J'étais mort trop longtemps cette fois. 327 00:35:50,600 --> 00:35:53,200 L'anesthésique presque détruit le processus de régénération. 328 00:35:53,280 --> 00:35:55,806 Ouais, c'est vrai. 329 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 Je vais chercher une seringue. 330 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 - Je vais prendre du sang. - Non. Non. 331 00:36:01,520 --> 00:36:03,800 - Je veux savoir ce qui se passe ici. - Grâce, grâce, grâce, grâce. 332 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 Tu ne vois pas ? J'ai treize vies. 333 00:36:05,800 --> 00:36:10,880 S'il te plaît! OK, tu essaies de me dire que tu es revenu d'entre les morts ? 334 00:36:10,960 --> 00:36:13,440 - Oui! - Non, désolé. Les morts restent morts. 335 00:36:13,520 --> 00:36:14,560 Vous ne pouvez pas remonter le temps. 336 00:36:14,640 --> 00:36:15,641 Oui, vous pouvez. 337 00:36:17,280 --> 00:36:20,040 Je ne suis pas un enfant. Ne me parle pas comme si j'étais un enfant. 338 00:36:20,120 --> 00:36:23,806 Seuls les enfants croient à ces conneries. Je suis médecin. 339 00:36:24,760 --> 00:36:27,525 Mais c'était un rêve d'enfant cela a fait de toi un médecin. 340 00:36:29,720 --> 00:36:31,370 Vous rêviez de pouvoir retenir la mort. 341 00:36:32,880 --> 00:36:33,881 N'est-ce pas vrai ? 342 00:36:44,000 --> 00:36:47,686 Ne sois pas triste, Grace. Vous ferez de grandes choses. 343 00:37:40,760 --> 00:37:41,761 Bonjour? 344 00:37:54,600 --> 00:37:55,726 Qui est là ? 345 00:37:58,280 --> 00:37:59,281 Le gars de l'ambulance ? 346 00:38:01,240 --> 00:38:03,402 Bruce, ne me fais pas peur comme ça. 347 00:38:04,440 --> 00:38:05,521 - Cet endroit est assez bizarre. - Lee ? 348 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Chang Lee, c'est ton nom, n'est-ce pas ? 349 00:38:12,840 --> 00:38:13,841 Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 350 00:38:14,800 --> 00:38:16,484 Le TARDIS vous aime vraiment. 351 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 De quoi tu parles, Bruce ? 352 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 Je ne suis pas Bruce. 353 00:38:20,120 --> 00:38:24,689 Il m'a fallu une minute pour parler et la marche, mais je ne suis pas Bruce. 354 00:38:25,480 --> 00:38:28,484 Je suis simplement dans son corps. 355 00:38:29,320 --> 00:38:31,448 Oh ouais? Alors, qui es-tu vraiment ? 356 00:38:48,720 --> 00:38:50,210 Donne-moi le sac. 357 00:38:52,080 --> 00:38:53,491 Oui. 358 00:38:56,240 --> 00:38:58,280 - Où est-il ? - OMS? 359 00:38:58,360 --> 00:39:00,440 L'homme à qui tu as volé ces choses, où est-il ? 360 00:39:00,520 --> 00:39:01,960 Ce sont les miens maintenant, il est mort. 361 00:39:02,040 --> 00:39:03,724 Il n'est pas mort ! 362 00:39:04,480 --> 00:39:06,130 Il a volé mon corps. 363 00:39:06,320 --> 00:39:08,600 - Mais... - Et je mourrai 364 00:39:08,680 --> 00:39:10,364 à moins qu'on le ramène ici. 365 00:39:11,040 --> 00:39:13,611 Tu vas m'aider à faire ça, tu comprends ? 366 00:39:14,360 --> 00:39:16,489 Qu'est-ce que j'y gagne ? 367 00:39:20,560 --> 00:39:21,641 Vous arrivez à vivre. 368 00:39:46,960 --> 00:39:49,400 Hum, pas mal. 369 00:39:49,480 --> 00:39:50,970 - Est-ce qu'ils appartenaient à... - Brian ? 370 00:39:51,720 --> 00:39:54,246 Ouais. Gardez-les. 371 00:39:54,480 --> 00:39:55,766 Merci. 372 00:40:00,280 --> 00:40:01,645 Comment va mon sang ? 373 00:40:02,240 --> 00:40:04,129 Ce n'est pas du sang. 374 00:40:06,080 --> 00:40:09,800 Hmm. Peut-être que si je marche dedans, étirez-les un peu, ils m'iront mieux. 375 00:40:09,880 --> 00:40:12,409 Bonne idée, allons faire un tour. 376 00:40:18,480 --> 00:40:21,563 Peut-être que tu es le résultat de une étrange expérience génétique. 377 00:40:22,120 --> 00:40:23,280 Je ne pense pas. 378 00:40:23,360 --> 00:40:25,720 - Vous n'avez aucun souvenir de famille... - Non. 379 00:40:25,800 --> 00:40:27,564 Non, non, non, non, non. Attends, attends. 380 00:40:28,480 --> 00:40:31,840 Je me souviens... je suis avec mon père, nous sommes allongés dans l'herbe. 381 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 C'est une chaude nuit gallifreyenne. 382 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 - Gallifreyan ? - Gallifrey ! 383 00:40:35,080 --> 00:40:36,680 Oui, ça doit être là où j'habite. 384 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 - Maintenant, où est-ce ? - Je n'en ai jamais entendu parler ! 385 00:40:38,640 --> 00:40:39,926 De quoi te souviens-tu ? 386 00:40:40,200 --> 00:40:43,727 Une tempête de météores. Le ciel au-dessus de nous dansait avec des lumières. 387 00:40:44,280 --> 00:40:46,760 Violet, vert, jaune brillant ! Oui! 388 00:40:46,840 --> 00:40:48,922 - Quoi? - Ces chaussures ! 389 00:40:49,520 --> 00:40:52,330 Ils s'adaptent parfaitement. Oui. 390 00:40:59,640 --> 00:41:00,641 Oui. 391 00:41:02,400 --> 00:41:05,688 Tu sais, c'était tout à moi jusqu'à ce qu'il me le vole. 392 00:41:06,840 --> 00:41:08,808 Il n'aurait jamais dû l'être autorisé à être ici. 393 00:41:09,760 --> 00:41:12,600 - Tu sais, on m'a dit qu'il était mort. - Ce corps était mort, 394 00:41:12,680 --> 00:41:14,808 mais maintenant il est régénéré en un autre. 395 00:41:15,040 --> 00:41:19,841 Mon corps peut faire ça douze fois, mais il a pris la plupart de mes régénérations. 396 00:41:20,240 --> 00:41:21,366 Qu'en a-t-il fait ? 397 00:41:22,320 --> 00:41:24,000 Des crimes innommables... 398 00:41:24,080 --> 00:41:25,320 Comme quoi ? 399 00:41:26,680 --> 00:41:28,400 Gengis Khan ? 400 00:41:28,480 --> 00:41:30,369 - Et lui ? - C'était lui. 401 00:41:31,000 --> 00:41:32,604 - Certainement pas! - Oui, bien sûr. 402 00:41:33,400 --> 00:41:36,680 Écoute, je ne suis pas un saint, mais il est méchant. 403 00:41:36,760 --> 00:41:39,366 et il fait tout cela avec mon corps. 404 00:41:39,800 --> 00:41:41,928 J'étais sur le point de l'arrêter quand nous sommes arrivés ici. 405 00:41:42,560 --> 00:41:43,561 Ouf. 406 00:41:45,480 --> 00:41:46,680 Que veux-tu, Lee ? 407 00:41:46,760 --> 00:41:47,800 Que veux-tu dire? 408 00:41:47,880 --> 00:41:52,410 Si tu pouvais avoir quelque chose, n'importe quoi, qu'est-ce que ce serait ? 409 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 Je ne sais pas. Un million de dollars ! 410 00:41:54,720 --> 00:41:56,484 Seulement un million ? 411 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 - OK, deux millions. - Pensez plus grand. 412 00:41:58,720 --> 00:42:01,371 - Un milliard de dollars ! - Et qu'est-ce que ça t'achèterait ? 413 00:42:02,400 --> 00:42:03,480 Pouvoir. 414 00:42:03,560 --> 00:42:04,561 Pouvoir. 415 00:42:12,720 --> 00:42:13,767 De la poussière d'or ? 416 00:42:15,200 --> 00:42:18,488 Vous obtenez le reste, quand je retrouverai mon corps. Accord? 417 00:42:19,600 --> 00:42:20,601 Accord! 418 00:42:25,120 --> 00:42:26,121 Laissez-moi vous faire visiter. 419 00:42:29,560 --> 00:42:30,561 Poursuivre. 420 00:42:33,560 --> 00:42:35,760 Whoa, comment ai-je fait ça ? 421 00:42:35,840 --> 00:42:37,888 Je te l'ai dit, le TARDIS t'aime bien. 422 00:42:38,400 --> 00:42:40,243 La salle du cloître. 423 00:42:53,880 --> 00:42:55,962 - Génial. - N'est-ce pas ? 424 00:42:56,080 --> 00:42:57,320 Viens, laisse-moi te montrer. 425 00:43:02,840 --> 00:43:06,242 Voici l'Œil de l'Harmonie, le cœur de la structure. 426 00:43:06,360 --> 00:43:08,760 Tout tire son pouvoir d'ici. 427 00:43:08,840 --> 00:43:10,569 Alors, comment cela peut-il nous aider à le retrouver ? 428 00:43:10,680 --> 00:43:16,120 Eh bien, comme vous le savez, il appartenait à moi, mais maintenant il lui appartient. 429 00:43:16,200 --> 00:43:19,886 Si nous pouvons ouvrir l'Œil, nous le trouverons. 430 00:43:20,240 --> 00:43:21,241 Cool! 431 00:43:22,080 --> 00:43:24,242 - Alors, tu vas l'ouvrir ? - Non, c'est vrai. 432 00:43:24,840 --> 00:43:27,525 Voyez si vous pouvez retirer ce réflecteur personnel de son amarrage. 433 00:43:29,200 --> 00:43:30,690 - Ce truc ? - Mmm-hmm. 434 00:43:34,640 --> 00:43:36,165 Vous pouvez le faire. 435 00:43:41,000 --> 00:43:42,126 Oui... 436 00:43:44,720 --> 00:43:45,721 Bien. 437 00:43:45,840 --> 00:43:49,760 Maintenant, regardez le faisceau de lumière. 438 00:43:49,840 --> 00:43:54,323 Si le TARDIS vous aime vraiment, l'Œil s'ouvrira. 439 00:43:55,960 --> 00:43:59,160 - Pourquoi tu ne regardes pas ? - Vous avez retiré le bâton de la pierre. 440 00:44:24,280 --> 00:44:25,281 Qu'est-ce que c'est? 441 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 Il se passe quelque chose. 442 00:44:27,480 --> 00:44:28,480 - Il se passe quelque chose... - D'accord. 443 00:44:28,560 --> 00:44:31,099 - Il se passe quelque chose. - Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 444 00:44:31,199 --> 00:44:32,842 Oh mon Dieu! 445 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 Je sais qui je suis ! 446 00:44:41,480 --> 00:44:44,280 Je suis le Docteur ! 447 00:44:44,360 --> 00:44:45,566 Bien! 448 00:44:46,360 --> 00:44:47,407 Maintenant, recommencez. 449 00:44:58,960 --> 00:45:00,724 Waouh, quoi ? 450 00:45:02,000 --> 00:45:03,160 Voilà le gars que j'ai emmené à l'hôpital ! 451 00:45:03,240 --> 00:45:04,241 La vie passée du Docteur. 452 00:45:05,680 --> 00:45:07,808 - "Médecin"? - C'est comme ça qu'il s'appelle. 453 00:45:08,240 --> 00:45:09,241 "Médecin". 454 00:45:16,360 --> 00:45:19,921 Le nouveau Docteur. Il est si jeune. Hmm. 455 00:45:22,480 --> 00:45:26,121 Fascinant. Ah. Vous voyez ça ? 456 00:45:27,480 --> 00:45:29,801 C'est la structure rétinienne de l'oeil humain. 457 00:45:31,480 --> 00:45:35,929 Le Docteur est à moitié humain ! Pas étonnant. 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 Quoi? 459 00:45:39,760 --> 00:45:41,683 Non, je l'ai vu. Le Maître est là. 460 00:45:44,480 --> 00:45:45,606 De quoi parles-tu? 461 00:45:46,280 --> 00:45:50,802 Il envisage de prendre mon corps, pour qu'il vive et que je meure ! 462 00:45:51,400 --> 00:45:54,051 Oh non! 463 00:45:57,040 --> 00:45:58,849 Il a ouvert l'Œil de l'Harmonie. 464 00:45:59,760 --> 00:46:01,888 Qu'est-ce que « l'Œil de l'Harmonie » ? 465 00:46:02,000 --> 00:46:03,331 Attendez. Attendez. 466 00:46:05,360 --> 00:46:07,567 Là! Nous voyons ce qu'il voit. 467 00:46:07,920 --> 00:46:08,967 Je connais cette femme ! 468 00:46:13,360 --> 00:46:14,360 - Ah ! - je ferme les yeux 469 00:46:14,440 --> 00:46:16,520 pour qu'il ne puisse pas te voir, Grace, mais c'est peut-être trop tard. 470 00:46:16,600 --> 00:46:18,000 Qu'est-ce que « l'Œil de l'Harmonie » ? 471 00:46:18,080 --> 00:46:19,520 C'est la source d'alimentation à le cœur du TARDIS. 472 00:46:19,600 --> 00:46:20,640 Le TARDIS ? Qu'est-ce qu'un TARDIS ? 473 00:46:20,720 --> 00:46:22,960 Le TARDIS est mon vaisseau qui me transporte à travers le temps et l'espace. 474 00:46:23,040 --> 00:46:25,880 T-A-R-D-I-S. Cela représente Temps et dimension relative dans l'espace. 475 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 Et ce Maître, est-il comme le Diable ? 476 00:46:27,400 --> 00:46:28,640 Le Maître est un Seigneur du Temps rival. 477 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 "Seigneur du Temps" ? Oh mon Dieu. 478 00:46:29,800 --> 00:46:31,600 Un mal pur. Je ramenais à la maison son restes de Skaro, 479 00:46:31,680 --> 00:46:35,240 où sa dernière incarnation avait exterminé par les Daleks, du moins c'est ce que nous pensions. 480 00:46:35,320 --> 00:46:38,000 - Tu es vraiment fou, n'est-ce pas ? - Mais il n'était pas mort. C'est un piège. 481 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Tu ne vois pas ? C'est un piège. 482 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 Il veut que je regarde dans l'Œil. Si je regarde dans l'Œil de l'Harmonie, 483 00:46:41,480 --> 00:46:44,240 mon âme sera détruite, il prendra mon corps... 484 00:46:44,320 --> 00:46:46,280 Écoutez tous ces mensonges. 485 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 Comment pouvait-elle le croire ? 486 00:46:47,480 --> 00:46:49,120 - Je ne veux pas m'occuper de ça. - Grâce, écoute ! 487 00:46:49,200 --> 00:46:51,720 - Ça suffit ! - Si l'Œil de l'Harmonie n'est pas fermé, 488 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 cette planète sera aspirée à travers elle ! 489 00:46:54,280 --> 00:46:57,400 Grace, je dois réparer le mécanisme de synchronisation sur le TARDIS et fermez l'œil. 490 00:46:57,480 --> 00:47:00,440 J'ai besoin d'une horloge atomique. Grace, s'il te plaît, aide-moi à en trouver un. 491 00:47:00,520 --> 00:47:05,162 Grâce. Grâce. Grâce? 492 00:47:09,600 --> 00:47:10,601 Grâce! 493 00:47:17,360 --> 00:47:20,120 C'est donc ainsi qu'il compte me détruire. 494 00:47:20,200 --> 00:47:21,880 Comment? 495 00:47:22,360 --> 00:47:25,120 Nous devons aller chez le docteur avant de trouver une horloge. 496 00:47:25,200 --> 00:47:26,520 Je connais cette femme. 497 00:47:26,600 --> 00:47:29,120 Elle était la chirurgienne qui l'a opéré hier soir. 498 00:47:29,200 --> 00:47:31,248 Eh bien, si vous la trouvez, nous le trouverons. 499 00:47:35,400 --> 00:47:38,324 - Grâce ! - Reste loin de moi ! 500 00:47:38,520 --> 00:47:40,520 Oh, allez, Grace, s'il te plaît, laisse-moi entrer. 501 00:47:40,600 --> 00:47:41,601 Non ! 502 00:47:44,260 --> 00:47:46,760 Grâce! Laissez-moi entrer. Nous pouvons nous asseoir, 503 00:47:46,840 --> 00:47:49,440 nous pouvons prendre une tasse de thé, nous pouvons en parler raisonnablement. 504 00:47:49,520 --> 00:47:52,046 - Bien sûr, Seigneur du Temps à Terrien. - Oui, c'est vrai. Je suis un Seigneur du Temps. 505 00:47:52,200 --> 00:47:54,441 - Je pensais que tu étais médecin. - Je pensais que tu étais médecin ! 506 00:47:54,960 --> 00:47:57,160 J'appelle une ambulance pour je te ramène à la psychiatrie 507 00:47:57,240 --> 00:47:58,920 dont vous avez visiblement échappé ! 508 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Grace, nous n'avons pas le temps pour ça. 509 00:48:00,400 --> 00:48:03,360 L'Œil de l'Harmonie est ouvert. Si je ne le fais pas ferme-le, récupère mon TARDIS et le Maître 510 00:48:03,440 --> 00:48:06,160 hors de cette planète, cette planète n'existera plus ! 511 00:48:06,240 --> 00:48:10,006 - J'appelle l'ambulance. - Grace, nous avons jusqu'à minuit. 512 00:48:17,520 --> 00:48:19,124 Allez, allez. 513 00:48:19,280 --> 00:48:20,900 Oui, oui, je tiendrai. 514 00:48:20,980 --> 00:48:25,400 Grâce! Je vais te prouver l'Œil of Harmony est ouvert, regardez ça ! 515 00:48:25,480 --> 00:48:26,481 Oui... 516 00:48:28,600 --> 00:48:29,600 Ah. 517 00:48:29,680 --> 00:48:32,729 Vous voyez, déjà la structure moléculaire de la planète est en train de changer. 518 00:48:33,440 --> 00:48:35,480 je vais avoir besoin d'une ambulance dès que possible. 519 00:48:35,560 --> 00:48:37,720 Ici le docteur Grace Holloway. 520 00:48:37,800 --> 00:48:41,088 Au début, de manière subtile, mais bientôt de manière catastrophique. 521 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 J'ai besoin d'un lit en psychiatrie. 522 00:48:50,000 --> 00:48:52,606 Ce soir à minuit, cette planète sera mise à l’envers. 523 00:48:57,880 --> 00:48:59,211 Il ne restera plus rien. 524 00:49:00,440 --> 00:49:02,602 Je pense que tu ferais mieux de faire deux lits. 525 00:49:04,080 --> 00:49:07,721 Docteur, docteur. Allez, elle a besoin d'une ambulance. 526 00:49:12,560 --> 00:49:15,160 ...la fusillade d'hier soir dans le quartier chinois. 527 00:49:15,240 --> 00:49:16,600 La police croit aux meurtres... 528 00:49:16,680 --> 00:49:21,641 Grâce. Grâce. J'ai perdu 20 livres. 529 00:49:22,880 --> 00:49:23,920 Félicitations. 530 00:49:24,000 --> 00:49:26,520 Dans 20 minutes ? Ça commence. 531 00:49:26,600 --> 00:49:28,728 Vous pouvez faire fortune dans le secteur de la perte de poids, docteur. 532 00:49:29,200 --> 00:49:31,440 ...sur les étranges phénomènes naturels. 533 00:49:31,520 --> 00:49:34,040 Depuis tôt ce soir, Les marées de la Bay Area ont atteint des niveaux 534 00:49:34,120 --> 00:49:36,600 qui bat tous les records pour cette période de l'année. 535 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 Des avertissements d'inondation ont été diffusés les rivières Napa et Russe... 536 00:49:39,520 --> 00:49:40,520 Grâce, regarde ! 537 00:49:40,600 --> 00:49:43,040 ...et croyez-le ou non, à Hawaï il a même commencé à neiger. 538 00:49:43,120 --> 00:49:46,240 Vous vous demandez peut-être ce que cela a à voir avec le millénaire. 539 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 Les scientifiques disent que les conditions anormales 540 00:49:48,040 --> 00:49:52,045 sont dus aux très légères fluctuations dans l'attraction gravitationnelle de la Terre. 541 00:49:52,640 --> 00:49:56,486 Des fluctuations qui ne se produisent apparemment que une fois tous les mille ans. 542 00:49:56,640 --> 00:49:58,085 Voici ce que nos caméras à Hawaï... 543 00:49:58,240 --> 00:50:02,290 J'aime les humains. Toujours voir des modèles dans des choses qui n'existent pas. 544 00:50:02,840 --> 00:50:06,520 Et les San Franciscains les plus en vogue sont je vais ce soir célébrer la nouvelle année. 545 00:50:06,600 --> 00:50:07,920 Et bien sûr, vous serez là, n'est-ce pas ? 546 00:50:08,000 --> 00:50:11,560 Naturellement. Maintenant, tu n'as pas dit qu'ils le feraient tu vois une horloge qui démarre ? 547 00:50:11,640 --> 00:50:14,480 C'est vrai, et tu sais, ce n'est pas n'importe quelle vieille horloge. 548 00:50:14,560 --> 00:50:18,800 Il se trouve que c'est le plus horloge atomique précise dans le monde, 549 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 et c'est ici même à l'Institut de Avancement technologique et recherche 550 00:50:22,320 --> 00:50:25,280 au centre-ville de San Francisco. Alors ne pars pas. 551 00:50:25,360 --> 00:50:26,361 Horloge atomique. 552 00:50:26,600 --> 00:50:27,886 ...n'importe quelle vieille horloge... 553 00:50:28,000 --> 00:50:30,680 le plus précis horloge atomique dans le monde. 554 00:50:30,760 --> 00:50:33,480 - Ça doit être une horloge au béryllium ! - Ils sont là. 555 00:50:33,560 --> 00:50:36,050 Excellent! Ils peuvent nous emmener directement à l'Institut. 556 00:50:46,480 --> 00:50:49,240 Nous devons aller directement à l'Institut de Avancement technologique et recherche. 557 00:50:49,320 --> 00:50:50,685 Savez-vous où c'est ? 558 00:50:53,000 --> 00:50:54,001 Bien sûr que oui. 559 00:51:04,400 --> 00:51:05,480 Quelle heure est-il maintenant ? 560 00:51:05,560 --> 00:51:08,680 Dix heures et demie. Ne t'inquiète pas, je suis sur le conseil d'administration de l'Institut. 561 00:51:08,760 --> 00:51:09,886 Ils m'écouteront. 562 00:51:10,000 --> 00:51:14,040 Est-ce que ça n'ira pas plus vite ? Allez, allez, allez, allez. 563 00:51:14,120 --> 00:51:15,160 Tu ne peux pas lui donner un sédatif ? 564 00:51:15,240 --> 00:51:17,880 Grace, pourquoi n'as-tu pas dit tu avais accès à une horloge au béryllium ? 565 00:51:17,960 --> 00:51:20,240 J'étais plus préoccupé par l'Œil de la Destruction. 566 00:51:20,320 --> 00:51:21,880 - Harmonie! - Oui, oui. 567 00:51:21,960 --> 00:51:24,611 Et le fait que la planète sera je l'ai aspiré à minuit. 568 00:51:24,920 --> 00:51:28,160 Je veux dire, faites-y face. Ce n'est pas souvent qu'on a un Seigneur du Temps dans son salon, Docteur. 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,651 Il aime que je l'appelle "Docteur". 570 00:51:29,760 --> 00:51:31,400 - Eh bien... - Vous savez, Freud avait un nom pour ça. 571 00:51:31,480 --> 00:51:32,560 Transfert. 572 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 Oui, très spirituel, Grace. 573 00:51:33,720 --> 00:51:35,080 Au moins Freud aurait m'a pris au sérieux. 574 00:51:35,160 --> 00:51:36,520 Il aurait raccroché sa pipe s'il t'avait rencontré. 575 00:51:36,600 --> 00:51:39,400 - En fait, nous nous sommes rencontrés. - Oh, c'est vrai. C'est un Seigneur du Temps. 576 00:51:39,480 --> 00:51:40,481 Nous nous entendions très bien. 577 00:51:40,640 --> 00:51:42,320 - Vous aussi, vous connaissiez Madame Curie ? - Intimement ! 578 00:51:42,400 --> 00:51:44,562 - Est-ce qu'elle a embrassé aussi bien que moi ? - Ainsi que toi. 579 00:51:52,440 --> 00:51:53,971 On dirait celui d'un camion bloquer toutes les voies. 580 00:51:59,440 --> 00:52:00,960 Et voilà... 581 00:52:01,040 --> 00:52:05,531 Cette planète est sur le point d'être détruite, et je suis coincé dans un embouteillage. Excusez-moi. 582 00:52:12,320 --> 00:52:16,200 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 583 00:52:16,280 --> 00:52:18,820 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est? 584 00:52:21,680 --> 00:52:22,966 Je ne peux pas être blessé comme ça ! 585 00:52:23,920 --> 00:52:25,280 Allez! 586 00:52:27,560 --> 00:52:31,087 Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! 587 00:52:34,840 --> 00:52:36,763 Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! 588 00:52:40,360 --> 00:52:41,361 Hé, reste en retrait ! Revenir! 589 00:52:42,120 --> 00:52:43,920 Arrêtez-vous là, monsieur, madame. 590 00:52:44,000 --> 00:52:45,286 Retournez à votre véhicule. 591 00:52:46,520 --> 00:52:50,366 Quoi? Arrêt! Il est, euh, il est britannique. 592 00:52:51,280 --> 00:52:53,647 Oui, je suppose que je le suis. Jelly Baby, officier ? 593 00:52:54,600 --> 00:52:57,206 - Bébé gelée ? - Prends-le. 594 00:53:05,920 --> 00:53:07,843 Maintenant, voudrais-tu te tenir à l'écart avant de me tirer une balle. 595 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 - Ne sois pas idiot. - Tu es avec moi, Grace ? 596 00:53:12,520 --> 00:53:14,204 Nous n'avons aucune chance ! 597 00:53:15,800 --> 00:53:17,960 Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 598 00:53:18,040 --> 00:53:20,200 Grace, je suis revenu à la vie sous vos yeux. 599 00:53:20,280 --> 00:53:22,160 J'ai retenu la mort. 600 00:53:22,240 --> 00:53:24,520 Écoute, je ne peux pas réaliser ton rêve devenu réalité pour toujours, 601 00:53:24,600 --> 00:53:26,682 - mais je peux le réaliser aujourd'hui. - Yo, allons-y ! 602 00:53:27,680 --> 00:53:28,681 Des taxis ici... 603 00:53:29,120 --> 00:53:30,201 Donnez-moi le pistolet. 604 00:53:40,400 --> 00:53:42,687 OK, donne-lui les clés. 605 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 Merci. 606 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 - Qu'est-ce qu'on attend ? - La route est toujours bloquée. 607 00:53:57,480 --> 00:53:59,847 C'est une ambulance ! 608 00:54:00,360 --> 00:54:01,521 Droite. 609 00:54:18,360 --> 00:54:20,408 - J'aurais peut-être dû garder l'arme. - Quoi? 610 00:54:20,520 --> 00:54:21,760 Regarder! 611 00:54:25,160 --> 00:54:27,242 Docteur, faites attention ! 612 00:54:32,680 --> 00:54:34,091 Respire, Grace. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,611 - Ne t'inquiète pas. - Je ne suis pas inquiet. 614 00:54:58,120 --> 00:54:59,360 Que fais-tu, Lee ? 615 00:54:59,440 --> 00:55:01,044 - C'est plus rapide. - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 616 00:55:01,160 --> 00:55:03,200 Écoute, c'est ma ville. Je sais ce que je fais. Fais-moi confiance. 617 00:55:03,280 --> 00:55:04,281 Plus rapide. 618 00:55:04,680 --> 00:55:05,840 Alors, quel est le plan, de toute façon ? 619 00:55:05,920 --> 00:55:08,287 Nous le laisserons accéder à leur horloge, alors nous récupérerons son corps. 620 00:55:09,480 --> 00:55:12,386 - Je pense que nous les avons perdus. - Bien, attends ! 621 00:55:25,200 --> 00:55:27,280 Hé, mec, quand j'aurai tout cet or, tu sais ce que je vais faire ? 622 00:55:27,360 --> 00:55:28,441 Je ne veux pas savoir. 623 00:55:29,460 --> 00:55:32,320 - Tu me tues. - Tu veux que je te tue ? 624 00:55:32,400 --> 00:55:36,920 Non! Non, je veux dire, tu me fais rire, mec. Tu es un gars drôle. 625 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 - Je suis content que l'un de nous soit amusé. - Hé, écoute, remonte le moral, mec. 626 00:55:39,920 --> 00:55:42,321 Tu retrouveras bientôt ton corps, et puis nous sommes une équipe, non ? 627 00:55:42,640 --> 00:55:44,869 Oui, nous sommes une équipe. 628 00:55:56,320 --> 00:55:58,004 Pas encore ! 629 00:55:59,800 --> 00:56:00,801 Oh! 630 00:56:02,080 --> 00:56:06,051 Super! J'ai enfin rencontré le bon gars et il vient d'une autre planète. 631 00:56:16,600 --> 00:56:18,200 - Médecin! - Oui? 632 00:56:18,280 --> 00:56:21,124 Je n'ai qu'une seule vie. Pourriez-vous vous en souvenir ? 633 00:56:22,040 --> 00:56:23,240 Je vais essayer ! 634 00:56:23,320 --> 00:56:24,401 Merci! 635 00:56:33,760 --> 00:56:36,601 Oh non! Docteur, écoutez. 636 00:56:51,960 --> 00:56:54,008 Docteur Grace Holloway et invité. 637 00:56:54,120 --> 00:56:58,280 - Vous y êtes. - Bonjour, bonne année ! 638 00:56:58,360 --> 00:57:01,080 C'est la première fois que je fais partie du conseil d'administration de ce cet endroit ne m'a jamais fait du bien. 639 00:57:01,160 --> 00:57:03,367 Il a dû trouver un moyen de rentrer. Je ne peux pas le voir. 640 00:57:03,480 --> 00:57:05,160 Désolé, personne au-delà de ce point. 641 00:57:05,240 --> 00:57:08,040 Oh, voici le docteur Bowman de Londres. Ils l'attendent. Allez. 642 00:57:08,120 --> 00:57:09,929 Vous serez autorisé à entrer avec tout le monde. 643 00:57:10,320 --> 00:57:11,845 Je suis membre du conseil d'administration. 644 00:57:13,640 --> 00:57:14,960 Merci beaucoup. 645 00:57:15,040 --> 00:57:16,451 Allez. 646 00:57:20,040 --> 00:57:24,240 Bienvenue à l'Institut de Avancement technologique et recherche. 647 00:57:24,320 --> 00:57:26,360 Après le dîner, le professeur Wagg je t'inviterai 648 00:57:26,440 --> 00:57:28,920 se joindre à lui pour célébrer le départ officiel 649 00:57:29,000 --> 00:57:31,207 de la montre la plus précise au monde, 650 00:57:31,320 --> 00:57:34,869 l'horloge atomique au béryllium de San Francisco. 651 00:57:49,240 --> 00:57:50,800 Comment allons-nous obtenir ça à l'arrière d'un vélo ? 652 00:57:50,880 --> 00:57:53,480 Non, non, nous seulement j'en ai besoin de la plus petite partie. 653 00:57:53,560 --> 00:57:56,240 Les gens commencent à nous regarder. Pourquoi ne pas simplement discuter ? 654 00:57:56,320 --> 00:57:57,840 Alors, le voyage dans le temps est possible ? 655 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 Tout est possible. 656 00:57:59,120 --> 00:58:02,360 Pourquoi n'as-tu pas la capacité de te transformer vous-même dans une autre espèce comme le... 657 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 Eh bien, oui, voyez-vous, mais seulement quand je mourrai. 658 00:58:04,240 --> 00:58:06,080 Et ce rival Time Lord, The Master ? 659 00:58:06,160 --> 00:58:08,280 Il en est à sa dernière vie, lutter pour survivre. 660 00:58:08,360 --> 00:58:10,200 Et la science nous a montré encore et encore, 661 00:58:10,280 --> 00:58:12,965 dans la lutte pour la survie il n'y a pas de règles. 662 00:58:13,320 --> 00:58:16,440 Aussi, Grace, si je te confie un secret, tu dois promettre de ne rien dire. 663 00:58:18,020 --> 00:58:21,600 Professeur Wagg. C'est le docteur Bowman. 664 00:58:21,680 --> 00:58:24,840 Il vient de Londres. Il allait juste pour partager un secret avec nous. 665 00:58:24,920 --> 00:58:28,040 Oui. Euh, professeur, y a-t-il une chance d'un examen plus attentif de l'horloge ? 666 00:58:28,120 --> 00:58:29,400 Non! 667 00:58:29,480 --> 00:58:32,880 Non, j'ai peur d'être le seul personne autorisée à monter là-bas. 668 00:58:32,960 --> 00:58:34,600 Oh, tu ne peux pas juste contourner un peu les règles ? 669 00:58:34,680 --> 00:58:35,720 Non. 670 00:58:35,800 --> 00:58:39,560 - Oh, mais tu vois... - Grace dit que tu as un grand secret. 671 00:58:39,640 --> 00:58:41,005 Qu'est-ce que c'est? 672 00:58:44,480 --> 00:58:46,600 Je suis à moitié humain. 673 00:58:46,680 --> 00:58:48,842 Du côté de ma mère. 674 00:58:51,680 --> 00:58:53,842 Très intelligent. Bonne année. 675 00:58:55,320 --> 00:58:56,845 Oui, je pense que tu dois l'être. 676 00:58:57,800 --> 00:58:59,240 - Du champagne ? - Oh! 677 00:58:59,320 --> 00:59:00,321 - Grâce... - Ah. 678 00:59:04,120 --> 00:59:06,830 C'est à ce moment-là que je souhaite J'avais mon tournevis sonique. 679 00:59:06,910 --> 00:59:07,911 Quoi? 680 00:59:27,160 --> 00:59:29,520 Tu vois? Je t'ai dit que c'était petit. 681 00:59:29,600 --> 00:59:32,884 - Qu'est-ce qu'ils disent ? - Oui, on dit ça aussi sur ma planète. 682 00:59:39,480 --> 00:59:41,440 - Je te connais. - C'est vrai, hein ? 683 00:59:41,521 --> 00:59:45,440 Gareth, réponds à la deuxième question à votre examen de mi-session, pas au troisième. 684 00:59:45,520 --> 00:59:47,720 Le troisième peut paraître plus simple, mais tu vas tout gâcher. 685 00:59:47,800 --> 00:59:48,800 Quoi? 686 00:59:48,880 --> 00:59:51,565 N'oubliez pas, répondez à la deuxième question. N'oubliez pas ! 687 00:59:52,160 --> 00:59:54,811 Je ne le ferai pas. Maintenant, puis-je voir qu'avez-vous dans la main, monsieur ? 688 00:59:57,600 --> 00:59:58,601 Mmm... 689 01:00:06,960 --> 01:00:08,121 De quoi s’agissait-il ? 690 01:00:08,400 --> 01:00:12,720 Dans dix ans, Gareth dirigera le Unité de sismologie du groupe de travail de l'UCLA 691 01:00:12,800 --> 01:00:15,040 et concevoir un système pour prévoir les tremblements de terre. 692 01:00:15,120 --> 01:00:17,440 - Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ? - Bien sûr! 693 01:00:17,520 --> 01:00:20,960 Ses inventions sauvent plusieurs fois la race humaine fois, mais il doit d'abord obtenir un diplôme en poésie. 694 01:00:21,040 --> 01:00:23,407 Regarder! Voilà le gamin qui a pris tes affaires. 695 01:00:28,720 --> 01:00:30,882 Tu vois avec qui il est ? Allez. 696 01:00:41,200 --> 01:00:42,201 Le Maître ? 697 01:00:44,560 --> 01:00:46,881 Tu as de la chance qu'il n'ait que ton poignet. 698 01:00:53,740 --> 01:00:55,601 - Pourquoi tu as fait ça ? - Animez les choses. Allez! 699 01:01:02,320 --> 01:01:03,446 Porte! 700 01:01:05,600 --> 01:01:06,640 Vous n'avez pas le vertige, n'est-ce pas ? 701 01:01:06,720 --> 01:01:07,960 - Ouais. - Moi aussi. 702 01:01:09,680 --> 01:01:12,520 Tout le monde, restez calme ! Restez à l'intérieur ! 703 01:01:12,600 --> 01:01:16,120 Ne pas paniquer! Tout est sous contrôle. 704 01:01:25,840 --> 01:01:26,841 Montez, je vais sceller les sorties. 705 01:01:30,400 --> 01:01:31,686 Médecin! 706 01:01:48,180 --> 01:01:49,924 On y va encore une fois. 707 01:01:50,960 --> 01:01:52,520 Alors, tu sais ce qui va m'arriver ? 708 01:01:52,600 --> 01:01:53,800 Vous ne voulez pas savoir ! 709 01:01:53,880 --> 01:01:55,800 Droite. Tu ne peux pas ne pas me le dire ! 710 01:01:55,880 --> 01:01:57,040 - Grâce. - Oh, mon Dieu. 711 01:01:57,120 --> 01:01:58,880 Brian va encore emménager ! 712 01:01:58,960 --> 01:02:00,000 Je ne peux pas le dire ! 713 01:02:00,080 --> 01:02:01,240 S'il te plaît? 714 01:02:01,320 --> 01:02:04,040 L'univers est suspendu à un point si délicat fil de coïncidences. 715 01:02:04,120 --> 01:02:06,720 C'est inutile de s'en mêler, à moins que, comme moi, vous soyez un Seigneur du Temps. 716 01:02:06,800 --> 01:02:08,000 D'accord. 717 01:02:08,080 --> 01:02:10,731 Alors donnez-moi juste quelques conseils. 718 01:02:23,120 --> 01:02:24,960 - Elle est là. - Un poste de police ? 719 01:02:25,040 --> 01:02:27,360 - Clé. - Maintenant, je laisse toujours une clé de rechange... 720 01:02:27,440 --> 01:02:29,440 ...dans un compartiment secret au-dessus de la porte. 721 01:02:29,520 --> 01:02:31,840 Les grands esprits se ressemblent. Montez. 722 01:02:33,270 --> 01:02:35,716 C'est dans un réduit au dessus du P. 723 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 Je l'ai compris. Pourquoi un poste de police ? 724 01:02:39,000 --> 01:02:41,960 Son dispositif de masquage est resté bloqué sur une mésaventure précédente, 725 01:02:42,040 --> 01:02:43,280 mais j'aime ça comme ça. 726 01:02:45,040 --> 01:02:46,041 Médecin. 727 01:02:47,120 --> 01:02:49,321 Je n'ai pas de freins ! 728 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Oh, mon Dieu. 729 01:03:05,240 --> 01:03:07,368 - Ouah! - Vous entendez ça ? 730 01:03:07,720 --> 01:03:11,281 - Ouais. - C'est un avertissement. Le TARDIS est en train de mourir. 731 01:03:12,640 --> 01:03:15,166 - C'est incroyable. - Ce n'est pas bon. 732 01:03:15,840 --> 01:03:18,840 Nous n'en avons même pas assez puissance auxiliaire pour se déplacer à côté. 733 01:03:18,920 --> 01:03:20,080 La puce au béryllium, Grace. 734 01:03:20,160 --> 01:03:21,480 - Oui, docteur. - Prudent! 735 01:03:21,560 --> 01:03:23,369 Oui, docteur. 736 01:03:24,960 --> 01:03:27,880 - Cela a l'air plutôt low-tech. - "Low-tech" ? 737 01:03:27,960 --> 01:03:32,200 Grace, c'est un TARDIS Type 40, capable de vous emmène sur n'importe quelle planète de l'univers 738 01:03:32,280 --> 01:03:35,363 et à n'importe quelle date sur cette planète existence. Physique temporelle. 739 01:03:35,920 --> 01:03:38,480 Oh, tu veux dire comme transfert interdimensionnel. 740 01:03:38,560 --> 01:03:40,520 Cela expliquerait la spatialité déplacement que nous avons vécu 741 01:03:40,600 --> 01:03:42,364 alors que nous franchissions le seuil. 742 01:03:43,800 --> 01:03:44,801 Oui, si tu veux. 743 01:03:46,240 --> 01:03:47,241 Oui! 744 01:03:54,480 --> 01:03:56,440 Là! L'Œil se ferme. 745 01:03:57,960 --> 01:03:59,166 Maintenant, voyons. 746 01:04:00,800 --> 01:04:02,760 Allez. Allez. 747 01:04:02,840 --> 01:04:03,920 - Oh non. - Quoi? 748 01:04:04,000 --> 01:04:05,920 J'ai un sentiment horrible il est déjà trop tard. 749 01:04:06,000 --> 01:04:09,608 - Il est 11h48. Il nous reste encore onze minutes. - Il n'y a pas de contexte. Attendez. 750 01:04:14,360 --> 01:04:15,440 Que fais-tu? 751 01:04:15,520 --> 01:04:17,080 Je définis les coordonnées de une minute après minuit. 752 01:04:17,160 --> 01:04:18,280 - Pourquoi? - Si c'est vrai, 753 01:04:18,360 --> 01:04:20,727 l'oeil est resté ouvert trop longtemps et il n'y a pas d'avenir. 754 01:04:21,280 --> 01:04:23,203 J'espère seulement... Oh, non ! 755 01:04:23,800 --> 01:04:24,960 Est-ce que ce truc est fiable ? 756 01:04:25,040 --> 01:04:26,720 Quoi qu'il arrive, cela ne peut pas être arrêté en fermant l'œil. 757 01:04:26,800 --> 01:04:30,920 - Eh bien, comment se fait-il que tu ne le saches pas ? - Je n'ai jamais ouvert l'Œil auparavant. 758 01:04:31,000 --> 01:04:33,048 Maintenant tu me le dis. 759 01:04:33,160 --> 01:04:35,000 Grâce, fermer l'Œil n'est peut-être pas suffisant. 760 01:04:35,080 --> 01:04:36,880 Nous devons retourner à avant que l'Œil ne soit ouvert. 761 01:04:36,960 --> 01:04:40,040 - Peut-être même avant notre arrivée. - C'est une machine à voyager dans le temps. 762 01:04:40,120 --> 01:04:41,520 - Sans électricité. - Quoi? 763 01:04:41,600 --> 01:04:44,360 L'oeil étant ouvert depuis si longtemps Il a dû vider le TARDIS. 764 01:04:44,440 --> 01:04:45,880 - Super! - Je suis désolé. 765 01:04:45,960 --> 01:04:47,120 Vous devez avoir le pouvoir de revenir. Il le faut ! 766 01:04:47,200 --> 01:04:49,720 - Pas assez ! - Et toutes ces glorieuses prédictions ? 767 01:04:49,800 --> 01:04:52,840 Toute cette connaissance sur ce qui va est-il arrivé à Gareth, à moi, à cette ville ? 768 01:04:52,920 --> 01:04:54,640 Cela doit venir de quelque part. Pense! 769 01:04:54,720 --> 01:04:57,610 Attends, attends, attends, attends, attends ! 770 01:04:59,040 --> 01:05:00,724 Êtes-vous doué pour régler les réveils ? 771 01:05:02,360 --> 01:05:03,600 - Non! - Grâce ! 772 01:05:03,680 --> 01:05:05,967 - Je vais essayer. D'ACCORD. - Écoutez très attentivement... 773 01:05:07,280 --> 01:05:09,400 Nous prédéfinissons les coordonnées juste au moment où je détourne le pouvoir 774 01:05:09,480 --> 01:05:11,528 de l'intérieur de l'Œil lui-même dans le rotor temporel ici. 775 01:05:11,640 --> 01:05:13,840 - On relance le TARDIS ? - On relance le TARDIS ! 776 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 Que dois-je faire? 777 01:05:15,000 --> 01:05:17,128 Appuyez sur l'interrupteur supérieur de la console. Celui du haut. 778 01:05:18,840 --> 01:05:20,763 Bien. Maintenant, passe-moi le bélier à neutrons. 779 01:05:23,320 --> 01:05:26,802 Grâce? Grace, le bélier à neutrons. 780 01:05:27,760 --> 01:05:30,040 Écoute, je vais te montrer. 781 01:05:55,760 --> 01:05:58,764 Oh non. Oh, pas toi, Grace. 782 01:05:59,360 --> 01:06:01,806 Ce n'est pas le moment de jouer médecins et infirmières. 783 01:06:02,800 --> 01:06:05,246 Ce n'est pas bon de lui parler. Elle est possédée. 784 01:06:05,600 --> 01:06:09,200 Toi. Tu as pris mes affaires. Où sont-ils ? 785 01:06:09,280 --> 01:06:11,360 Ce ne sont plus vos affaires. 786 01:06:11,440 --> 01:06:15,240 Très bientôt, tout ici est va appartenir à nouveau au Maître. 787 01:06:15,320 --> 01:06:16,560 "Encore"? 788 01:06:17,200 --> 01:06:18,361 Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 789 01:06:19,120 --> 01:06:21,720 Quand il récupérera son corps, Je vais être riche. 790 01:06:21,900 --> 01:06:23,747 Et tu le crois ? 791 01:06:24,160 --> 01:06:26,040 Pourquoi pas ? 792 01:06:26,120 --> 01:06:29,640 Je suppose qu'il a négligé de mentionner que là il n'y aura pas d'endroit où dépenser votre argent ? 793 01:06:30,920 --> 01:06:33,800 C'est pourquoi nous n'avons pas de temps à perdre. 794 01:06:33,880 --> 01:06:35,245 Mais il est temps de changer. 795 01:06:41,080 --> 01:06:44,880 Je m'habille toujours pour l'occasion. 796 01:06:44,960 --> 01:06:47,640 Eh bien, je suis heureux de voir que vous êtes au courant de la gravité de la situation. 797 01:06:47,720 --> 01:06:49,920 Je n'ai jamais aimé cette planète, docteur. 798 01:06:50,000 --> 01:06:52,890 Eh bien, c'est bien, parce que d’ici peu, il cessera d’exister. 799 01:06:53,160 --> 01:06:54,200 Quelle heure est-il ? 800 01:06:54,280 --> 01:06:59,606 Assez de temps pour moi de récupérer mon corps, sors d'ici et emmène Lee avec moi. 801 01:07:00,840 --> 01:07:04,925 Lee est le fils auquel j'ai toujours aspiré. 802 01:07:06,600 --> 01:07:07,806 Oh, s'il te plaît ! 803 01:07:08,480 --> 01:07:09,561 Grâce. 804 01:07:11,520 --> 01:07:13,602 Mettez-le sur lui. Je suppose que vous savez comment. 805 01:07:17,280 --> 01:07:19,440 Lee, c'est mon TARDIS. 806 01:07:19,520 --> 01:07:21,640 Ceci est mon œil et je suis dans mon propre corps. 807 01:07:21,720 --> 01:07:25,000 Le Maître a épuisé toutes ses vies, maintenant il envisage de voler le mien. 808 01:07:25,080 --> 01:07:26,880 C'est la vérité ! Regardez Grâce ! 809 01:07:26,960 --> 01:07:29,008 Elle est possédée par le mal, pas par le bien. 810 01:07:37,560 --> 01:07:40,086 Cela ne fera pas beaucoup de mal. 811 01:07:47,480 --> 01:07:48,800 Je ne pensais pas y arriver. 812 01:07:48,880 --> 01:07:50,006 Hé, bébé. 813 01:07:55,800 --> 01:07:57,211 Hé, Pete ! 814 01:08:04,280 --> 01:08:06,640 L'œuvre de ma vie. 815 01:08:06,720 --> 01:08:08,529 Oh. 816 01:08:09,560 --> 01:08:11,130 Oh. 817 01:08:17,040 --> 01:08:19,560 En 700 ans, personne a réussi à ouvrir l'Œil. 818 01:08:19,640 --> 01:08:20,840 Comment as-tu fait ? 819 01:08:20,920 --> 01:08:24,083 Simple. Lee est humain et tu n'es que la moitié. 820 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Lee, ouvre-moi l'Œil, s'il te plaît. 821 01:08:28,720 --> 01:08:30,560 Monsieur Wagg! 822 01:08:30,640 --> 01:08:36,920 Mesdames et messieurs, dans trois minutes le monde entrera dans un nouveau millénaire, 823 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 et avec lui un nouveau standard de précision 824 01:08:39,680 --> 01:08:43,920 viendra la façon dont nous mesurons le temps. 825 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 Comment ça, ça ne démarre pas ? 826 01:09:03,720 --> 01:09:05,600 Lee, c'est ta dernière chance ! 827 01:09:05,680 --> 01:09:06,800 C'est ma seule chance. 828 01:09:06,880 --> 01:09:09,240 Il a raison, docteur. Il n'y a rien pour lui ici. 829 01:09:09,320 --> 01:09:11,288 Pas de famille, pas de gangs, seulement la mort. 830 01:09:12,040 --> 01:09:14,920 Mais avec moi, il découvre l'Univers. 831 01:09:15,000 --> 01:09:17,440 C'est sa dernière chance de rester en vie, et tu le sais. 832 01:09:17,520 --> 01:09:19,240 Que savez-vous des dernières chances ? 833 01:09:19,320 --> 01:09:20,360 Plus que toi ! 834 01:09:20,440 --> 01:09:24,650 J'ai gâché toute ma vie à cause de vous, docteur, 835 01:09:25,240 --> 01:09:26,840 et je me débarrasserai de toi. 836 01:09:26,920 --> 01:09:30,400 Toute votre vie ! N'as-tu pas dire à Lee que je t'avais volé la vie ? 837 01:09:30,480 --> 01:09:34,560 Lee, il ment. Il a tout utilisé sa vie, maintenant il veut la mienne. 838 01:09:34,640 --> 01:09:37,883 Comme je te l'ai dit, c'est mon TARDIS, c'est mon corps. 839 01:09:38,800 --> 01:09:41,451 Ne le croyez pas. Ouvrez l'oeil. 840 01:09:43,360 --> 01:09:47,046 Il l'a dit lui-même, Lee. Il a gâché sa vie, toutes. 841 01:09:50,440 --> 01:09:52,807 - Ouvrez l'oeil. - Non! 842 01:09:53,920 --> 01:09:54,921 Tu m'as menti ! 843 01:10:01,720 --> 01:10:05,441 Lee. Lee. 844 01:10:07,000 --> 01:10:08,809 Je ne te mentirais jamais. 845 01:10:09,560 --> 01:10:12,564 Je ne ferais que te protéger. 846 01:10:14,020 --> 01:10:15,988 Non! 847 01:10:20,040 --> 01:10:22,168 Comment allez-vous ouvrir l’Œil maintenant ? 848 01:10:22,640 --> 01:10:25,160 Grace, viens ici. 849 01:10:25,240 --> 01:10:29,245 Sauf erreur, dans son présent état d'esprit, ça ne marchera pas ! 850 01:10:29,840 --> 01:10:33,000 Ses yeux ne sont plus humains. 851 01:10:33,080 --> 01:10:35,100 Regardez... 852 01:10:40,080 --> 01:10:43,368 Vous voyez ? Maintenant, ils sont humains. 853 01:10:44,080 --> 01:10:46,247 Non! Grâce, ferme les yeux ! 854 01:10:46,560 --> 01:10:47,600 Trop tard ! 855 01:11:00,120 --> 01:11:01,281 Je suis aveugle ! 856 01:11:02,400 --> 01:11:03,890 Votre vue reviendra, Grace ! 857 01:11:23,680 --> 01:11:24,727 Ce qui se passe? 858 01:11:25,000 --> 01:11:27,651 Il ne peut pas bouger tant que l'Œil nous relie. 859 01:11:28,080 --> 01:11:30,000 Souviens-toi, Grâce ! Souviens-toi! 860 01:11:30,080 --> 01:11:31,560 Redirigez le courant ! 861 01:11:31,640 --> 01:11:33,120 Dans la salle des consoles, c'est parti ! 862 01:11:33,200 --> 01:11:35,000 Mais tu mourras si je te quitte ! 863 01:11:35,080 --> 01:11:38,880 Nous mourrons tous si vous ne le faites pas ! Courir! Courez, Grace ! 864 01:11:40,440 --> 01:11:42,602 Je vous ôte la vie, docteur. 865 01:11:43,280 --> 01:11:44,406 Courir! 866 01:11:59,560 --> 01:12:02,166 Je peux entendre vos pensées, docteur. 867 01:12:02,720 --> 01:12:04,520 Je peux sentir tes souvenirs. 868 01:12:04,600 --> 01:12:07,126 Oh. Oh. 869 01:12:18,360 --> 01:12:20,442 Ça ne peut pas être comme ça que ça se termine. 870 01:12:21,480 --> 01:12:26,327 Arrêtez ça. S'il te plaît. Arrêt! 871 01:12:38,560 --> 01:12:39,721 Dieu, s'il te plaît ! 872 01:12:42,080 --> 01:12:43,844 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? 873 01:12:46,180 --> 01:12:47,726 Trente secondes ! 874 01:12:47,920 --> 01:12:52,926 29, 28, 27, 26, 25... 875 01:13:00,840 --> 01:13:04,000 20, 19, 18... 876 01:13:07,560 --> 01:13:10,848 17, 16, 15... 877 01:13:16,760 --> 01:13:19,809 12, 11, 10... 878 01:13:21,280 --> 01:13:23,044 Et je pensais que l’opération était difficile. 879 01:13:23,240 --> 01:13:24,241 Neuf... 880 01:13:32,960 --> 01:13:34,086 Huit... 881 01:13:34,440 --> 01:13:35,851 Réacheminement de l'alimentation. 882 01:13:36,760 --> 01:13:37,761 Je suis en vie. 883 01:13:39,640 --> 01:13:41,563 - Sept. - D'une minute à l'autre. 884 01:13:42,920 --> 01:13:43,960 Six... 885 01:13:44,040 --> 01:13:47,044 Je suis vivant. Je suis en vie! 886 01:13:47,400 --> 01:13:49,050 - C'est tout le temps dont nous disposions... - Trois... 887 01:13:49,200 --> 01:13:50,247 Je suis vivant ! 888 01:13:55,720 --> 01:13:57,085 Un! 889 01:14:21,080 --> 01:14:22,840 Nous devons y retourner avant que l'Œil ne soit ouvert, 890 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 peut-être même avant notre arrivée ! 891 01:14:25,080 --> 01:14:28,287 Réveil, réveil, pensez au réveil ! 892 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 « Orbite temporelle » ? 893 01:14:34,480 --> 01:14:36,562 Qu'est-ce qu'une « orbite temporelle » ? 894 01:15:05,240 --> 01:15:06,890 Elle l'a fait. 895 01:15:08,720 --> 01:15:11,326 Votre force vitale est en train de mourir, Maître. 896 01:15:12,280 --> 01:15:14,282 Non! 897 01:15:31,920 --> 01:15:34,571 Nous sommes sur une orbite temporelle, Docteur. Qu'est-ce que c'est? 898 01:15:38,320 --> 01:15:39,970 Qu'est-ce que c'est? 899 01:15:47,560 --> 01:15:49,369 Grâce! Non! 900 01:16:02,040 --> 01:16:03,405 Grâce... 901 01:16:06,880 --> 01:16:08,840 Tu es ma vie. 902 01:16:19,800 --> 01:16:23,280 Vous voulez la domination sur les vivants, pourtant, tout ce que vous faites, c'est tuer ! 903 01:16:23,360 --> 01:16:25,362 La vie est gâchée par les vivants ! 904 01:16:54,040 --> 01:16:55,720 Donne-moi ta main ! 905 01:16:55,800 --> 01:16:56,961 Jamais! 906 01:16:59,560 --> 01:17:00,607 Médecin! 907 01:18:52,440 --> 01:18:55,489 Docteur, j'ai vos affaires. 908 01:18:58,400 --> 01:18:59,447 Bonjour, Grâce. 909 01:19:00,480 --> 01:19:05,281 Eh bien, qu'est-ce que ça fait de retenir la mort ? 910 01:19:23,200 --> 01:19:25,009 Incroyable. Avez-vous vu ça ? 911 01:19:25,600 --> 01:19:27,807 Quelle vieille chose sentimentale ce TARDIS est. 912 01:19:29,280 --> 01:19:33,080 Eh bien, félicitations. Vous avez été tous les deux quelque part où je ne suis jamais allé. 913 01:19:33,280 --> 01:19:35,960 - Il n'y a pas de quoi avoir peur, docteur. - Oh, je suis content de l'entendre. 914 01:19:36,040 --> 01:19:37,440 Sommes-nous remontés assez loin ? 915 01:19:37,520 --> 01:19:40,808 Soit ça, soit je parle à un couple des fantômes et je ne crois pas aux fantômes. 916 01:19:51,200 --> 01:19:53,823 Alors, où est le Maître ? 917 01:19:55,800 --> 01:19:57,290 Indigestion. 918 01:19:59,800 --> 01:20:01,529 Alors, voyons où nous en sommes. 919 01:20:03,200 --> 01:20:05,089 Là. L'avenir. 920 01:20:06,040 --> 01:20:07,040 Waouh... 921 01:20:07,120 --> 01:20:09,920 Regarde là-bas, de l'autre côté de votre galaxie. C'est la maison. 922 01:20:10,000 --> 01:20:11,080 Gallifrey. 923 01:20:11,160 --> 01:20:13,003 Deux cent cinquante millions à des années-lumière. 924 01:20:13,400 --> 01:20:14,401 Ouf. 925 01:20:14,640 --> 01:20:16,960 Cela fait dix bonnes minutes dans cette vieille chose. 926 01:20:18,940 --> 01:20:20,010 Alors, où en sommes-nous ? 927 01:20:22,640 --> 01:20:25,800 29 décembre. Voulez-vous descendre ici ? 928 01:20:25,880 --> 01:20:27,800 Je ne pense pas que je pourrais revivre ça. 929 01:20:27,880 --> 01:20:30,240 Je ne vivrais certainement pas à travers ça encore une fois. 930 01:20:30,320 --> 01:20:31,321 Raison suffisante. 931 01:21:07,120 --> 01:21:08,800 Ce n'est pas drôle ! 932 01:21:08,880 --> 01:21:10,450 Onze, dix... 933 01:21:10,560 --> 01:21:12,927 Neuf, huit, sept... 934 01:21:13,240 --> 01:21:14,600 Six, cinq... 935 01:21:14,680 --> 01:21:17,360 Quatre, trois, deux, un ! 936 01:21:18,560 --> 01:21:20,562 Bonne année... 937 01:21:30,040 --> 01:21:31,840 Bonne année. Heureux... Pouvez-vous le croire ? 938 01:21:31,920 --> 01:21:32,921 2000. 939 01:22:04,400 --> 01:22:06,243 Maintenant, c'est comme ça que ça devrait être. 940 01:22:08,760 --> 01:22:09,921 Vos affaires. 941 01:22:13,060 --> 01:22:16,760 - Mon tournevis sonique. Merci! - Et ceux-là aussi. 942 01:22:16,840 --> 01:22:18,280 S'il vous plaît, gardez-les. 943 01:22:18,360 --> 01:22:20,283 - Vraiment? - Oui, vraiment. 944 01:22:21,240 --> 01:22:23,481 Je ferais mieux d'y aller avant que tu changes d'avis. 945 01:22:24,560 --> 01:22:29,043 Lee ! À Noël prochain, prenez des vacances. 946 01:22:30,080 --> 01:22:31,161 Ne sois pas ici. 947 01:22:34,000 --> 01:22:36,002 C'est vrai, merci ! 948 01:22:37,320 --> 01:22:39,891 Merci, Docteur ! 949 01:22:41,800 --> 01:22:44,200 À bientôt, Grace ! Bonne année! 950 01:22:44,280 --> 01:22:46,720 Et voilà, j'interviens à nouveau. 951 01:22:46,800 --> 01:22:47,840 Grace, quelque chose que tu devrais savoir... 952 01:22:47,920 --> 01:22:50,002 - Ne me le dis pas. - Pourquoi pas? 953 01:22:50,440 --> 01:22:53,125 Je sais qui je suis. Et ça suffit. 954 01:22:55,000 --> 01:22:56,240 Je suis heureux. 955 01:23:00,680 --> 01:23:01,681 Viens avec moi. 956 01:23:02,800 --> 01:23:03,801 Tu viens avec moi. 957 01:23:04,200 --> 01:23:05,884 - Je viens avec toi ? - Oui. 958 01:23:06,000 --> 01:23:07,889 Je viens avec toi ? 959 01:23:11,840 --> 01:23:13,285 C'est tentant. 960 01:23:15,560 --> 01:23:17,164 Tu vas me manquer. 961 01:23:17,360 --> 01:23:20,489 Comment peux-tu me manquer ? Je suis facile à trouver. Je suis le gars à deux cœurs, tu te souviens ? 962 01:23:20,680 --> 01:23:22,364 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 963 01:23:40,080 --> 01:23:42,242 - Merci, Docteur. - Non, non. Merci, Docteur ! 964 01:23:56,960 --> 01:23:58,007 Au revoir. 965 01:24:33,680 --> 01:24:35,011 Ça a l'air mieux. 966 01:24:36,160 --> 01:24:38,925 Bon, quelle est la prochaine étape ? 967 01:24:47,160 --> 01:24:48,400 Où étais-je ? 968 01:24:59,700 --> 01:25:02,186 Oh non, pas encore !